خمسون جملة ألمانية لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء السابع
الجزء السابع، وجدوله في أنفع المواضع وأشدّها إحراجاً: الكلام داخل الدائرة الرسمية. فالموظّف يتكلّم بسرعة، والورقة أمامك بلغة لا تعرفها، والوقت محسوب. وهذه العشرون عبارة تُخرجك من الموقف بكرامة.
وقد رتّبناها على ترتيب الزيارة نفسها: من الوصول، إلى فهم النموذج، إلى التوقيع والانصراف بموعد أو بورقة.
لماذا تُبنى الحصيلة بالكمّ لا بالقاعدة
القواعد تُنظّم ما تعرفه، ولا تصنع لك ما لا تعرفه. والذي يعجز عن الكلام في الشارع بعد سنة من الدراسة ينقصه في الغالب مخزون الكلمات لا القواعد. ولهذا كانت هذه السلسلة على هيئة دفعات: خمسون كلمةً في المرّة الواحدة، تُسمَع وتُكرَّر وتُستعمَل، لا تُحلَّل ولا تُشرَح. والباحث الذي يقيس نفسه يعرف أنّ الفرق بين مستوى ومستوى يُقاس بعدد الكلمات قبل أن يُقاس بشيء آخر.
عشرون عبارة داخل الدائرة الرسمية
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich habe einen Termin um zehn Uhr. | عندي موعد في العاشرة. |
| Ich möchte einen Antrag stellen. | أريد تقديم طلب. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | ما المستندات المطلوبة؟ |
| Ich habe die Unterlagen mitgebracht. | أحضرتُ المستندات. |
| Können Sie mir das Formular erklären? | أتشرح لي النموذج؟ |
| Diesen Satz verstehe ich nicht. | لا أفهم هذه الجملة. |
| Wo muss ich unterschreiben? | أين أوقّع؟ |
| Bis wann muss ich das abgeben? | إلى متى يجب أن أسلّمه؟ |
| Ist die Frist noch offen? | أما زالت المهلة سارية؟ |
| Ich möchte eine Bescheinigung. | أريد إفادةً خطّية. |
| Ich habe den Bescheid bekommen. | وصلني القرار. |
| Ich möchte Widerspruch einlegen. | أريد تقديم اعتراض. |
| Kann ich eine Kopie bekommen? | أيمكنني الحصول على نسخة؟ |
| Wer ist für mich zuständig? | من المسؤول عن ملفّي؟ |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | أحتاج مترجماً. |
| Können Sie mir eine Bestätigung geben? | أتعطيني إثباتاً؟ |
| Ich habe meine Adresse geändert. | غيّرتُ عنواني. |
| Ich möchte mich anmelden. | أريد التسجيل. |
| Wann bekomme ich eine Antwort? | متى يصلني الجواب؟ |
| Vielen Dank für die Auskunft. | شكراً على الإفادة. |
كيف تُثبِّت الكلمة فلا تنساها
- اسمع الجزء كاملاً مرّةً، ثمّ أعِده وأنت تنطق مع الشرح لا بعده
- اقسم الخمسين على خمسة أيّام، عشراً في اليوم — فالدفعة الكبيرة تُنسى كلّها
- راجع كلمات الأمس قبل أن تبدأ كلمات اليوم، دقيقتين تكفيان
- اكتب لكلّ كلمة جملةً واحدةً من حياتك أنت لا من الكتاب
- راجع الجزء كلّه بعد أسبوع ثمّ بعد شهر — التباعد في المراجعة هو ما ينقل الكلمة إلى الذاكرة البعيدة
- ما نسيته مرّتين ضعه في قائمة صغيرة منفصلة وراجعها وحدها
أسئلة شائعة
أهمّ عبارة في هذا الجدول؟
Können Sie mir eine Bestätigung geben? فالإثبات هو ما يحمي حقّك حين يُقال لك بعد أشهر إنّ الورقة لم تصل.
هل يحقّ لي طلب مترجم؟
الطلب مشروع دائماً، وأمّا القبول والتكفّل بالكلفة فيختلفان باختلاف الجهة ونوع المعاملة. اسأل الجهة نفسها، ولا تفترض.
ماذا أفعل إن لم أفهم القرار الذي وصلني؟
لا تنتظر. اسأل عن معناه أوّلاً، وانتبه إلى المهلة المكتوبة فيه، فهي التي تحدّد وقتك للاعتراض.
هل أذهب وحدي أم بمرافق؟
إن كان معك من يتقن الألمانية فخذه في المعاملات الكبيرة. وأمّا الصغيرة فاذهب وحدك عمداً — فهي أسرع تدريب على اللغة.
شاهد الفيديو
الفيديو على قناة OK+ في يوتيوب:
https://www.youtube.com/watch?v=gYNXJf9bDpY
اقرأ أيضاً على OK+
- خمسون جملة ألمانية لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء السادس
- خمسون جملة ألمانية لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء الثامن
- تعلّم الألمانية A1 – الدرس 1
أداة تختصر عليك الطريق
تطبيق OK Plus DE يجمع حاسبات المعاملات الألمانية ونماذجها في مكان واحد، مجّاناً وبلا إعلانات، وبسبع لغات. متاح لأندرويد وآيفون من الصفحة نفسها:
تحميل تطبيق OK Plus DE
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
