جمل ألمانية جاهزة عند الطبيب وفي الدائرة والسوبرماركت

جمل ألمانية جاهزة عند الطبيب وفي الدائرة والسوبرماركت

تقف أمام طبيب الأسنان أو موظف الدائرة أو البائع في السوبرماركت، وتعرف تمامًا ماذا تريد، لكن الكلمة الألمانية لا تأتي. هذا يحدث لكثيرين، حتى لمن يدرسون الألمانية منذ سنوات.

في هذه الصفحة تجد ما الذي يساعدك فعلًا في هذه اللحظة، وأهم القواعد الرسمية عن اللغة عند الدوائر وعند الطوارئ، مع الأرقام من الصفحات الرسمية، وطريقة الوصول إلى جمل ألمانية جاهزة في التطبيق.

لماذا تضيع الكلمة في اللحظة المهمة؟

في الموقف الحقيقي يكون عندك توتر وضيق وقت، والموظف يتكلم بسرعة. لذلك لا تحتاج إلى قاموس كلمة بكلمة، بل إلى جملة كاملة جاهزة تقولها كما هي.

الخطأ الشائع هنا: أن تترجم جملتك العربية حرفيًا إلى الألمانية. النتيجة غالبًا جملة مفهومة جزئيًا، أو تعني شيئًا آخر. والخطأ الثاني: أن تهزّ رأسك وكأنك فهمت، ثم تخرج دون أن تعرف ما المطلوب منك.

جمل صغيرة تنقذك في كل موقف

قبل أي موعد، احفظ هذه الجمل الأربع. هي تنفعك عند الطبيب وفي الدائرة وفي أي مكان:

  • «Können Sie bitte langsamer sprechen?»
    هل يمكنك أن تتكلم ببطء من فضلك؟
  • «Können Sie das bitte aufschreiben?»
    هل يمكنك أن تكتب لي هذا من فضلك؟
  • «Das habe ich nicht verstanden.»
    لم أفهم هذا.
  • «Was muss ich jetzt machen?»
    ماذا يجب أن أفعل الآن؟

الجملة الثانية مهمة جدًا: ما يُكتب لك تستطيع ترجمته لاحقًا بهدوء، أما الكلام فيُنسى.

عند الطبيب وفي الطوارئ

عند الطبيب صِف المشكلة بجملة قصيرة وواضحة: أين الألم، ومنذ متى. مثلًا عند طبيب الأسنان: «Mein Zahnfleisch blutet.» أي «لثتي تنزف».

وفي الحالات الطارئة لا تحتاج إلى جمل طويلة، بل إلى الرقم الصحيح:

  • 112: الإسعاف والإطفاء، لكل حالة قد تهدد الحياة. وهو مجاني في كل أوروبا، ويعمل من الهاتف المحمول إذا كانت فيه شريحة SIM.
  • 110: الشرطة.
  • 116117: Ärztlicher Bereitschaftsdienst، أي خدمة الطبيب المناوب، حين تحتاج طبيبًا بسرعة والعيادات مغلقة، والحالة لا تهدد الحياة. الرقم موحّد في كل ألمانيا ويعمل على مدار الساعة، وفي العطل أيضًا. والاتصال به مجاني.

عند الاتصال بـ 112 ابدأ بالعنوان، ثم قل ماذا حدث. إذا لم تجد الكلمات، يكفي أن تقول بوضوح أين أنت.

في الدائرة: اللغة الرسمية هي الألمانية

والقاعدة واحدة في كل مستويات الإدارة الألمانية: «Die Amtssprache ist deutsch.» أي أن اللغة الرسمية للدوائر هي الألمانية. وهي مكتوبة في المادة 23 من قانون الإجراءات الإدارية الاتحادي VwVfG للدوائر الاتحادية، وفي قانون الإجراءات الإدارية الخاص بكل ولاية للدوائر البلدية ودوائر الولاية، مثل المادة 23 من VwVfG NRW في Nordrhein-Westfalen، وفي المادة 19 من SGB X للدوائر الاجتماعية مثل Jobcenter وSozialamt.

والنص يضيف أن الدائرة، إذا قُدّمت لها طلبات أو مستندات بلغة أجنبية، «soll die Behörde unverzüglich die Vorlage einer Übersetzung verlangen»، أي أنها كقاعدة تطلب منك ترجمة دون تأخير. وإذا لم تقدّم الترجمة في الوقت المناسب، يجوز للدائرة أن تستحصل عليها بنفسها على حسابك. لذلك جهّز أوراقك بالألمانية أو مع ترجمة، ولا تنتظر حتى يُطلب منك.

ومن لديه إعاقة في السمع أو النطق يستطيع التواصل مع الدائرة الاجتماعية بلغة الإشارة الألمانية Deutsche Gebärdensprache أو بوسائل تواصل مناسبة أخرى، وعلى حساب الدائرة، بحسب المادة 19 من SGB X.

ولا توقّع على ورقة لم تفهمها. قل بهدوء: «Ich möchte das zuerst übersetzen lassen.» أي «أريد أن أترجم هذا أولًا».

جملك الجاهزة في تطبيق OK Plus DE

في التطبيق بطاقة «مساعد اللغة الألمانية»، وفيها جمل ألمانية جاهزة مع الترجمة لمواقف حياتك اليومية، وتعمل بدون إنترنت:

  • افتح التطبيق، وادخل إلى قسم «دليلك».
  • اختر «مساعد اللغة الألمانية»، ثم اختر الموقف الذي أنت فيه الآن، مثلًا «عند الطبيب».
  • حدّد التفصيل، مثلًا طبيب أطفال أو طبيب أسنان.
  • تظهر لك جمل جاهزة مترجمة، مثل «أحتاج إلى خلع ضرس» أو «لثتي تنزف»، فتقولها مباشرة.
  • يمكنك نسخ أي جملة ولصقها في Google أو في رسالة.

التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links

وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE

أسئلة وأجوبة

ماذا أقول للطبيب إذا لم أعرف اسم المرض بالألمانية؟
لا تحتاج إلى اسم المرض. صِف ما تشعر به وأين، ومنذ متى، بجمل قصيرة. والطبيب هو من يحدد الاسم.

هل يجب أن أتكلم الألمانية في الدائرة؟
اللغة الرسمية للدوائر هي الألمانية، والمستندات بلغة أخرى قد يُطلب منك ترجمتها. لذلك جهّز جملك وأوراقك مسبقًا.

ما الرقم الذي أتصل به إذا مرضت ليلًا والعيادة مغلقة؟
116117 إذا كانت الحالة لا تهدد الحياة. وإذا كانت خطيرة فاتصل بـ 112 فورًا.

هل الاتصال بـ 112 مجاني؟
نعم، 112 مجاني في كل أوروبا، ويمكن الاتصال به من الهاتف المحمول إذا كانت فيه شريحة SIM.

كيف أطلب من الموظف أن يكتب لي ما قاله؟
قل: «Können Sie das bitte aufschreiben?» ثم ترجم ما كُتب لاحقًا بهدوء.

هل تعمل الجمل في التطبيق بدون إنترنت؟
نعم، جمل مساعد اللغة الألمانية تعمل بدون إنترنت، وهذا مفيد في العيادة أو في الدائرة حين تكون التغطية ضعيفة.

الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها صفحة الطبيب المناوب على البوابة الصحية الاتحادية gesund.bund.de التابعة لوزارة الصحة بحالة 23 نيسان 2026، وصفحة الخدمة لدى اتحاد أطباء التأمين الصحي kbv.de، وصفحة الإسعاف والإنقاذ لدى المكتب الاتحادي لحماية السكان bbk.bund.de للرقم 112، وصفحة الوقاية الجنائية للشرطة الاتحادية وشرطة الولايات polizei-beratung.de للرقم 110، ونصوص القوانين على gesetze-im-internet.de وهي المادة 23 من VwVfG والمادة 19 من SGB X.

هل كان هذا مفيداً؟

شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.

تابع قناة OK Plus DE على واتساب

كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.

تابع القناة