مئة فعل ألمانيّ وأضدادها لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء التاسع
الجزء التاسع وخاتمة السلسلة، وطريقته مختلفة: مئة فعل مقرونةً بأضدادها. والاقتران بالضدّ من أقدم ما عُرِف في تثبيت الحفظ، لأنّ العقل يمسك الكلمتين معاً فيسترجع إحداهما بالأخرى.
وفي الجدول أدناه خمسة وعشرون زوجاً مختاراً، وأكثرها ممّا يُستعمَل في البيت والدائرة والعمل لا ممّا يُقرَأ في الكتب وحدها.
لماذا تُبنى الحصيلة بالكمّ لا بالقاعدة
القواعد تُنظّم ما تعرفه، ولا تصنع لك ما لا تعرفه. والذي يعجز عن الكلام في الشارع بعد سنة من الدراسة ينقصه في الغالب مخزون الكلمات لا القواعد. ولهذا كانت هذه السلسلة على هيئة دفعات: خمسون كلمةً في المرّة الواحدة، تُسمَع وتُكرَّر وتُستعمَل، لا تُحلَّل ولا تُشرَح. والباحث الذي يقيس نفسه يعرف أنّ الفرق بين مستوى ومستوى يُقاس بعدد الكلمات قبل أن يُقاس بشيء آخر.
خمسة وعشرون زوجاً من الأفعال وأضدادها
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| kommen ↔ gehen | يأتي ↔ يذهب |
| geben ↔ nehmen | يعطي ↔ يأخذ |
| kaufen ↔ verkaufen | يشتري ↔ يبيع |
| öffnen ↔ schließen | يفتح ↔ يغلق |
| anfangen ↔ aufhören | يبدأ ↔ يتوقّف |
| anziehen ↔ ausziehen | يلبس ↔ يخلع |
| einsteigen ↔ aussteigen | يركب ↔ ينزل |
| anmachen ↔ ausmachen | يشغّل ↔ يطفئ |
| finden ↔ verlieren | يجد ↔ يفقد |
| fragen ↔ antworten | يسأل ↔ يجيب |
| lachen ↔ weinen | يضحك ↔ يبكي |
| erlauben ↔ verbieten | يسمح ↔ يمنع |
| vergessen ↔ sich erinnern | ينسى ↔ يتذكّر |
| mieten ↔ vermieten | يستأجر ↔ يؤجّر |
| leihen ↔ zurückgeben | يستعير ↔ يعيد |
| sparen ↔ ausgeben | يوفّر ↔ ينفق |
| gewinnen ↔ verlieren | يربح ↔ يخسر |
| holen ↔ bringen | يجلب ↔ يوصل |
| sich anmelden ↔ sich abmelden | يسجّل ↔ يلغي التسجيل |
| ankommen ↔ abfahren | يصل ↔ يغادر |
| aufmachen ↔ zumachen | يفتح ↔ يقفل |
| einschlafen ↔ aufwachen | يغفو ↔ يستيقظ |
| arbeiten ↔ sich ausruhen | يعمل ↔ يستريح |
| einpacken ↔ auspacken | يحزم ↔ يفرغ |
| zunehmen ↔ abnehmen | يزداد وزناً ↔ ينقص وزناً |
كيف تُثبِّت الكلمة فلا تنساها
- اسمع الجزء كاملاً مرّةً، ثمّ أعِده وأنت تنطق مع الشرح لا بعده
- اقسم الخمسين على خمسة أيّام، عشراً في اليوم — فالدفعة الكبيرة تُنسى كلّها
- راجع كلمات الأمس قبل أن تبدأ كلمات اليوم، دقيقتين تكفيان
- اكتب لكلّ كلمة جملةً واحدةً من حياتك أنت لا من الكتاب
- راجع الجزء كلّه بعد أسبوع ثمّ بعد شهر — التباعد في المراجعة هو ما ينقل الكلمة إلى الذاكرة البعيدة
- ما نسيته مرّتين ضعه في قائمة صغيرة منفصلة وراجعها وحدها
أسئلة شائعة
لماذا الحفظ بالأضداد أنفع؟
لأنّ الكلمتين تدخلان الذاكرة مرتبطتين، فاسترجاع إحداهما يجرّ الأخرى معه. وهذا أوفر من حفظ خمسين كلمةً متفرّقة لا رابط بينها.
هل لكلّ فعل ضدّ؟
لا. بعض الأفعال لا ضدّ لها، وبعضها له أكثر من ضدّ بحسب السياق. فخذ ما وضح ضدّه ودع ما التبس.
ما أكثر زوج نافع للوافد الجديد؟
sich anmelden ↔ sich abmelden، فهما ما تدور عليه أكثر معاملات السكن والتأمين والمدرسة.
وبأيّ شيء أُتمّ السلسلة؟
بأن تعود إلى الجزء الأوّل وتراجع الأجزاء التسعة كلّها في تسعة أيّام، جزءاً في اليوم. فما بقي في ذاكرتك بعد هذه المراجعة هو رصيدك الحقيقيّ.
شاهد الفيديو
الفيديو على قناة OK+ في يوتيوب:
https://www.youtube.com/watch?v=kqQFryAIfTQ
اقرأ أيضاً على OK+
أداة تختصر عليك الطريق
تطبيق OK Plus DE يجمع حاسبات المعاملات الألمانية ونماذجها في مكان واحد، مجّاناً وبلا إعلانات، وبسبع لغات. متاح لأندرويد وآيفون من الصفحة نفسها:
تحميل تطبيق OK Plus DE
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
