Fünfzig Sätze für den deutschen Wortschatz – Teil sieben
Teil sieben, und seine Tabelle steht an der nützlichsten und zugleich unangenehmsten Stelle: dem Gespräch im Amt. Die Sachbearbeitung spricht schnell, das Blatt vor Ihnen ist in einer Sprache, die Sie nicht haben, und die Zeit ist knapp. Diese zwanzig Wendungen bringen Sie in Würde hindurch.
Sie sind in der Reihenfolge des Besuchs geordnet: ankommen, das Formular verstehen, unterschreiben und mit einem Termin oder einem Papier gehen.
Warum Wortschatz über Menge und nicht über Regeln wächst
Grammatik ordnet, was man bereits weiß; sie erzeugt nicht, was man nicht weiß. Wer nach einem Jahr Unterricht auf der Straße noch immer nicht spricht, dem fehlen meist Wörter, nicht Regeln. Deshalb kommt diese Reihe in Portionen: fünfzig Wörter auf einmal, gehört, wiederholt und gebraucht statt zergliedert und erklärt. Wer den eigenen Fortschritt misst, weiß: Der Abstand zwischen zwei Stufen wird zuerst in Wörtern gezählt.
Zwanzig Wendungen im Amt
| Deutsch | Bedeutung |
|---|---|
| Ich habe einen Termin um zehn Uhr. | Ankunft mit Termin |
| Ich möchte einen Antrag stellen. | Anliegen nennen |
| Welche Unterlagen brauche ich? | nach den Nachweisen fragen |
| Ich habe die Unterlagen mitgebracht. | Vollständigkeit anzeigen |
| Können Sie mir das Formular erklären? | um Erklärung bitten |
| Diesen Satz verstehe ich nicht. | gezielt auf eine Stelle zeigen |
| Wo muss ich unterschreiben? | nach der Unterschrift fragen |
| Bis wann muss ich das abgeben? | nach der Frist fragen |
| Ist die Frist noch offen? | die Frist prüfen |
| Ich möchte eine Bescheinigung. | einen Nachweis erbitten |
| Ich habe den Bescheid bekommen. | auf ein Schreiben Bezug nehmen |
| Ich möchte Widerspruch einlegen. | förmlicher Einspruch |
| Kann ich eine Kopie bekommen? | um eine Kopie bitten |
| Wer ist für mich zuständig? | nach der Zuständigkeit fragen |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | Sprachhilfe erbitten |
| Können Sie mir eine Bestätigung geben? | Nachweis der Abgabe |
| Ich habe meine Adresse geändert. | Änderung melden |
| Ich möchte mich anmelden. | Anmeldung eines Wohnsitzes |
| Wann bekomme ich eine Antwort? | nach der Bearbeitungszeit fragen |
| Vielen Dank für die Auskunft. | höflicher Abschluss |
Wie ein Wort haften bleibt
- Hören Sie den Teil einmal ganz und dann erneut, während Sie mitsprechen – nicht nachsprechen
- Teilen Sie die fünfzig auf fünf Tage auf, zehn am Tag – eine große Portion wird als Ganzes vergessen
- Wiederholen Sie die Wörter von gestern, bevor Sie die von heute beginnen; zwei Minuten genügen
- Schreiben Sie zu jedem Wort einen Satz aus Ihrem eigenen Leben, nicht aus einem Buch
- Wiederholen Sie den ganzen Teil nach einer Woche und nach einem Monat – der Abstand bringt das Wort ins Langzeitgedächtnis
- Was zweimal vergessen wurde, kommt auf eine eigene kleine Liste und wird gesondert wiederholt
Häufige Fragen
Die wichtigste Wendung dieser Tabelle?
Können Sie mir eine Bestätigung geben? – eine Bestätigung schützt Sie, wenn es Monate später heißt, das Papier sei nie angekommen.
Habe ich Anspruch auf eine Dolmetschung?
Zu fragen ist immer legitim; ob sie gewährt wird und wer die Kosten trägt, hängt von Stelle und Verfahren ab. Fragen Sie dort nach, statt es anzunehmen.
Was tun, wenn ich den Bescheid nicht verstehe?
Nicht warten. Fragen Sie nach der Bedeutung und achten Sie auf die darin genannte Frist – sie bestimmt, wie lange Ihnen für einen Widerspruch bleibt.
Allein hingehen oder in Begleitung?
Wer jemanden mit gutem Deutsch hat, nimmt ihn zu den großen Anliegen mit. Zu den kleinen gehen Sie bewusst allein – das ist die schnellste Sprachübung.
Das Video ansehen
Das Video finden Sie auf dem Kanal OK+ bei YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=gYNXJf9bDpY
Ebenfalls auf OK+
- Fünfzig Sätze für den deutschen Wortschatz – Teil sechs
- Fünfzig Sätze für den deutschen Wortschatz – Teil acht
- Deutsch lernen A1 – Lektion 1
Ein Werkzeug, das den Weg abkürzt
Die App OK Plus DE bündelt Rechner und Formularvorlagen für deutsche Behördengänge an einem Ort – kostenlos, werbefrei und in sieben Sprachen. Für Android und iPhone über dieselbe Seite:
OK Plus DE herunterladen
Vielen Dank! Ihre Rückmeldung hilft uns, besser zu werden.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
