خمسون جملة ألمانية لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء الثامن
الجزء الثامن، وموضوع جدوله الهاتف والعيادة. وهما أصعب موضعين على المتعلّم، لأنّ الهاتف يسلبك الوجه والإشارة، والعيادة تسألك عمّا لا تملك له اسماً بعد.
ولهذا كُتبت العبارات هنا قصيرةً مباشرةً، تصلح أن تُقرأ من الشاشة أثناء المكالمة نفسها من غير أن تتلعثم.
لماذا تُبنى الحصيلة بالكمّ لا بالقاعدة
القواعد تُنظّم ما تعرفه، ولا تصنع لك ما لا تعرفه. والذي يعجز عن الكلام في الشارع بعد سنة من الدراسة ينقصه في الغالب مخزون الكلمات لا القواعد. ولهذا كانت هذه السلسلة على هيئة دفعات: خمسون كلمةً في المرّة الواحدة، تُسمَع وتُكرَّر وتُستعمَل، لا تُحلَّل ولا تُشرَح. والباحث الذي يقيس نفسه يعرف أنّ الفرق بين مستوى ومستوى يُقاس بعدد الكلمات قبل أن يُقاس بشيء آخر.
عشرون عبارة للهاتف والعيادة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Guten Tag, hier spricht … | مرحباً، معك … |
| Ich rufe wegen eines Termins an. | أتّصل بشأن موعد. |
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | أريد تحديد موعد. |
| Haben Sie heute noch etwas frei? | أعندكم شيء اليوم؟ |
| Können wir den Termin verschieben? | أيمكن تأجيل الموعد؟ |
| Ich muss den Termin absagen. | يجب أن ألغي الموعد. |
| Kann ich bitte mit Frau Müller sprechen? | أيمكنني التحدّث مع السيّدة Müller؟ |
| Ich rufe später noch einmal an. | سأعاود الاتّصال لاحقاً. |
| Bitte sprechen Sie etwas lauter. | ارفع صوتك قليلاً من فضلك. |
| Ich habe Sie nicht verstanden. | لم أفهمك. |
| Können Sie mir Ihre Nummer geben? | أتعطيني رقمك؟ |
| Ich bin krank. | أنا مريض. |
| Ich habe hier Schmerzen. | يؤلمني هنا. |
| Seit drei Tagen. | منذ ثلاثة أيّام. |
| Ich habe Fieber. | عندي حمّى. |
| Ich brauche ein Rezept. | أحتاج وصفةً طبّية. |
| Ich brauche eine Überweisung. | أحتاج تحويلاً إلى اختصاصيّ. |
| Bin ich krankgeschrieben? | هل أنا في إجازة مرضية؟ |
| Ist das dringend? | أهو عاجل؟ |
| Gute Besserung! | شفاك الله! |
كيف تُثبِّت الكلمة فلا تنساها
- اسمع الجزء كاملاً مرّةً، ثمّ أعِده وأنت تنطق مع الشرح لا بعده
- اقسم الخمسين على خمسة أيّام، عشراً في اليوم — فالدفعة الكبيرة تُنسى كلّها
- راجع كلمات الأمس قبل أن تبدأ كلمات اليوم، دقيقتين تكفيان
- اكتب لكلّ كلمة جملةً واحدةً من حياتك أنت لا من الكتاب
- راجع الجزء كلّه بعد أسبوع ثمّ بعد شهر — التباعد في المراجعة هو ما ينقل الكلمة إلى الذاكرة البعيدة
- ما نسيته مرّتين ضعه في قائمة صغيرة منفصلة وراجعها وحدها
أسئلة شائعة
كيف أبدأ المكالمة؟
بجملة واحدة: Guten Tag, hier spricht … ثمّ سبب الاتّصال في جملة ثانية. الاختصار في أوّل المكالمة يريح الطرفين.
ماذا أقول إن لم أفهم؟
Ich habe Sie nicht verstanden. ثمّ Bitte sprechen Sie langsamer. ولا تُنهِ المكالمة بالصمت.
هل أكتب ما أريد قوله قبل الاتّصال؟
نعم، وهي أنفع عادة. ثلاث جمل مكتوبة أمامك تكفي، وستجد أنّك لم تحتج إلى غيرها.
ما الفرق بين Rezept وÜberweisung؟
das Rezept وصفة دواء تُصرَف من الصيدلية، وdie Überweisung تحويل إلى طبيب اختصاصيّ.
شاهد الفيديو
الفيديو على قناة OK+ في يوتيوب:
https://www.youtube.com/watch?v=5qx_agFxYqE
اقرأ أيضاً على OK+
- خمسون جملة ألمانية لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء السابع
- مئة فعل ألمانيّ وأضدادها لزيادة المخزون اللغويّ – الجزء التاسع
- تعلّم الألمانية A1 – الدرس 1
أداة تختصر عليك الطريق
تطبيق OK Plus DE يجمع حاسبات المعاملات الألمانية ونماذجها في مكان واحد، مجّاناً وبلا إعلانات، وبسبع لغات. متاح لأندرويد وآيفون من الصفحة نفسها:
تحميل تطبيق OK Plus DE
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
