بعد ولادة طفلك في ألمانيا – المهل والمعاملات بالترتيب
وُلد طفلك — مبروك. وأمامك الآن سلسلة معاملات، أهمّ ما فيها ليس كيف تُملأ الاستمارة، بل متى.
لأنّ اثنتين من هذه المعاملات تُدفَع بأثر رجعيّ محدود: Elterngeld لثلاثة أشهر فقط إلى الوراء، وKindergeld لستّة. من تأخّر لا يُحرَم، لكنّه يخسر أشهراً لا تعود. وهذه أكثر خسارة نراها في أسئلة الناس.
هذه الصفحة ترتّب لك المعاملات بالتسلسل الزمنيّ. أمّا تفاصيل تعبئة كلّ استمارة فلها صفحاتها عندنا، ونحيلك إليها في موضعها.
الأسبوع الأوّل: Standesamt وشهادة الميلاد
إن كانت الولادة في مستشفى أو دار ولادة أو عيادة قابلة، فالمؤسّسة نفسها هي التي تُبلغ Standesamt — ولا يقع عليك تبليغ. أمّا الولادة في البيت فعلى الأهل تسجيلها خلال أسبوع.
وما يقع عليك في الحالتين هو استلام Geburtsurkunde. والأوراق المطلوبة:
- هويّة أو جواز ساري المفعول للأب والأمّ
- شهادة ميلاد الأمّ وشهادة ميلاد الأب
- للمتزوّجين: Eheurkunde — عقد الزواج
- لغير المتزوّجين: Vaterschaftsanerkennung — إقرار الأبوّة — وSorgeerklärung إن أردتما الحضانة المشتركة
وهذه نقطة تخصّنا نحن تحديداً: الوثائق الأجنبية لا تُقبَل كما هي. تحتاج ترجمة من مترجم محلَّف في ألمانيا، وبحسب بلد الإصدار تحتاج Apostille من سلطة بلدك أو تصديقاً Legalisation من السفارة الألمانية. وهذا يستغرق أسابيع — ابدأ به في الحمل، لا بعد الولادة.
اطلب نسخاً متعدّدة من شهادة الميلاد. عدد من البلديات تعطي أوّل ثلاث نسخ مجّاناً لأنّها لازمة لـ Elterngeld وKindergeld والتأمين الصحّي، وما بعدها بأجر — نحو 12 يورو في برلين وميونخ. والرسوم بلدية لا اتحادية، فتختلف من مدينة إلى مدينة؛ اسأل بلديتك.
ولا حاجة إلى تسجيل الطفل في دائرة السكّان منفصلاً: Standesamt يبلّغ دائرة السكّان تلقائياً.
الأسابيع الأولى: التأمين الصحّي
تأمين الطفل يبدأ من يوم ولادته لا من يوم الطلب — لكنّ الطلب لا يُقدَّم إلّا بعد الولادة، ومعه شهادة الولادة.
وضمّ الطفل يكون عبر Familienversicherung — التأمين العائلي — وهو مجّاني تماماً، بلا اشتراك ولا حتى Zusatzbeitrag.
وحدود الدخل للمضمومين في 2026: 565 يورو شهرياً عموماً، و603 يورو لمن دخله من Minijob. وكانت في 2025: 535 و556.
وأعمار الأطفال: حتى 18 عموماً، وحتى 23 لمن لا يعمل، وحتى 25 لمن هو في تعليم أو تدريب أو خدمة تطوّعية، وبلا حدّ عمريّ لمن لديه إعاقة تمنعه من إعالة نفسه بالشروط المعروفة.
واستثناء يخصّ المتزوّجين: إن كان أحد الوالدين مؤمَّناً تأميناً خاصّاً، ودخله أعلى بانتظام من دخل الوالد المؤمَّن قانونياً، وتجاوز بانتظام حدّ 77,400 يورو سنوياً (2026) — فالطفل لا يُضَمّ مجّاناً.
وتفصيل الاستمارة عندنا هنا: التأمين الصحي العائلي في ألمانيا – Familienversicherung.
الأشهر الثلاثة الأولى: Elterngeld — وهذا أضيق موعد
يُدفَع بأثر رجعيّ لثلاثة أشهر حياة فقط. قدّم في الأشهر الثلاثة الأولى، ولا تنتظر اكتمال الأوراق كلّها.
والمبالغ: Basiselterngeld من 300 إلى 1,800 يورو شهرياً، وElterngeldPlus من 150 إلى 900.
والمدد: 12 شهراً لأحد الوالدين، و14 شهراً إن أخذ الوالد الآخر شهرين (Partnermonate). والوالد الوحيد يأخذ 14 شهراً. وشهر Basiselterngeld واحد يعادل شهرَي ElterngeldPlus، وهذا الأخير يمتدّ حتى الشهر الثاني والثلاثين من حياة الطفل.
وحدّ الدخل: لا استحقاق إذا تجاوز الدخل الخاضع للضريبة 175,000 يورو — للزوجين وللوالد الوحيد على السواء — وذلك للمواليد من 1 نيسان 2025. وللمواليد بين 1 نيسان 2024 و31 آذار 2025 كان الحدّ 200,000.
ويُقدَّم الطلب إلى Elterngeldstelle في مكان سكن الطفل، والتقديم الرقميّ متاح في الولايات كلّها.
وشرح الاستمارة عندنا هنا: تعبئة طلب Elterngeld – شرح واضح وبسيط.
الأشهر الستّة الأولى: Kindergeld
يُدفَع بأثر رجعيّ لستّة أشهر تقويمية فقط قبل وصول الطلب إلى Familienkasse. أي أنّ التأخير سنةً يكلّفك ستّة أشهر ضائعة.
والمبلغ: 259 يورو شهرياً لكلّ طفل منذ 1 كانون الثاني 2026 (وكان 255 في 2025).
ويُشترَط في الطلب الرقم الضريبيّ لك وللطفل معاً. ورقم الطفل يصله بالبريد تلقائياً من Bundeszentralamt für Steuern بعد التسجيل — وإن لم يصلك شيء خلال ثلاثة أشهر فاتّصل بهم. ولا تنتظر الرقم لتقدّم: قدّم وأرسل الرقم لاحقاً.
وشرح الاستمارة عندنا هنا: تعبئة طلب Kindergeld – مساعدة الطفل الأساسية.
وإن كان الدخل لا يكفي: Kinderzuschlag
هو لمن يكفيه دخله لنفسه ولا يكفيه لأسرته. الحدّ الأدنى للدخل الإجماليّ: 900 يورو شهرياً للزوجين، و600 يورو للوالد الوحيد. والطفل دون الخامسة والعشرين، غير متزوّج، ويعيش معك.
والمبلغ حتى 297 يورو شهرياً لكلّ طفل — وهو الرقم النافذ منذ 1 كانون الثاني 2025 ولم يتغيّر في 2026. ويُمنَح لستّة أشهر في كلّ مرّة، ثمّ يُجدَّد بطلب جديد.
وشرح النماذج عندنا هنا: تعبئة طلب Kinderzuschlag – شرح النماذج الثلاثة. وقد يستحقّ الأمر أيضاً النظر في طلب مساعدة السكن Wohngeld.
Mutterschutz — حماية الأمّ
فترة الحماية: ستّة أسابيع قبل الموعد المتوقّع، وثمانية بعد الولادة.
وتمتدّ إلى اثني عشر أسبوعاً بعد الولادة في حالات الولادة المبكّرة، والولادة المتعدّدة، وللطفل ذي الإعاقة (وهذه الأخيرة بطلب إلى شركة التأمين).
وإن جاءت الولادة قبل موعدها، تُضاف الأيّام التي لم تُستَعمَل قبلها إلى ما بعدها — فلا تضيع المدّة.
إن لم يكن الوالدان ألمانيَّين
الطفل المولود في ألمانيا لأبوين أجنبيَّين يحتاج تصريح إقامة. وإذا كان لدى الوالدين تصاريح سارية لمدّة كافية، يُمنَح غالباً من تلقاء الإدارة دون طلب منفصل؛ وإلّا فبطلب إلى Ausländerbehörde.
والمطلوب عادةً: جواز سفر خاصّ بالطفل (أو قيده في جواز أحد الوالدين)، وصورة بيومترية حديثة مقاس 35×45 ملم، وشهادة الميلاد، وجوازا الوالدين وتصريحا إقامتهما.
والرسم في برلين مثلاً 50 يورو، و27.60 يورو لأطفال حاملي الجنسية التركية، ومجّاناً لمن يثبت تلقّيه مساعدات SGB II أو SGB XII أو AsylbLG. والمدّة نحو أربعة أسابيع.
وننبّه إلى شيء: يتداول الناس أنّ للطلب مهلة ستّة أشهر من الولادة. لم نجد صفحة رسمية تنصّ عليها، فلا نكتبها هنا كأنّها حقيقة. قدّم بمجرّد حصولك على شهادة الميلاد وجواز الطفل، واسأل دائرة الأجانب في مدينتك عن المهلة عندها — والرسوم والإجراءات بلدية وتختلف من مدينة إلى أخرى.
الترتيب في سطور
- المستشفى يبلّغ Standesamt · واستلم Geburtsurkunde بنسخ متعدّدة
- الأسابيع الأولى: ضمّ الطفل إلى التأمين الصحّي — التغطية من يوم الولادة
- خلال ثلاثة أشهر: Elterngeld — وهذا أضيق موعد
- خلال ستّة أشهر: Kindergeld
- عند الحاجة: Kinderzuschlag، وربّما Wohngeld
- لغير الألمان: تصريح إقامة الطفل
- الرقم الضريبيّ للطفل يصل بالبريد تلقائياً
أسئلة وأجوبة
كم مهلة تقديم Elterngeld؟
يُدفَع بأثر رجعيّ لثلاثة أشهر حياة فقط. قدّم في الأشهر الثلاثة الأولى.
كم مهلة تقديم Kindergeld؟
يُدفَع بأثر رجعيّ لستّة أشهر تقويمية قبل وصول الطلب.
كم مبلغ Kindergeld في 2026؟
259 يورو شهرياً لكلّ طفل، منذ 1 كانون الثاني 2026.
متى يبدأ تأمين المولود؟
من يوم ولادته، لا من يوم الطلب — لكنّ الطلب يُقدَّم بعد الولادة مع شهادتها.
هل التأمين العائلي مجّاني فعلاً؟
نعم، بلا اشتراك ولا Zusatzbeitrag.
هل يحتاج الطفل تسجيلاً في دائرة السكّان؟
لا. Standesamt يبلّغها تلقائياً.
ما مدّة حماية الأمّ؟
ستّة أسابيع قبل الولادة وثمانية بعدها، وتصير اثني عشر بعدها في الولادة المبكّرة أو المتعدّدة.
هل يُقبَل عقد زواجي الأجنبيّ كما هو؟
لا. يحتاج ترجمة من مترجم محلَّف في ألمانيا، وغالباً Apostille أو تصديقاً — وهذا يستغرق أسابيع فابدأ به مبكّراً.
الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 4 أيلول 2026، ومصدرها familienportal.de ووزارة الأسرة ونشرات وكالة العمل وصفحات شركات التأمين الصحّي الرسمية. والرسوم والإجراءات لدى Standesamt وAusländerbehörde بلدية وتختلف بين المدن — اسأل مدينتك.
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
