حمّل الطلب الرسمي
الطلب الرئيسي KiZ 1 — بالعربية ملحق مقدّم الطلب والشريك KiZ 1-AnA — بالعربية ملحق الطفل KiZ 1-AnK — بالعربية ملحق النفقة KiZ 5c — بالعربية شهادة الراتب من صاحب العمل KiZ 5 — بالعربيةالمصدر: arbeitsagentur.de — آخر تحقق من الرابط: 22.09.2026
تعبئة طلب Kinderzuschlag في ألمانيا – شرح النماذج الثلاثة
Kinderzuschlag — أو «كندر تسوشلاغ» كما تُلفَظ — مساعدة موجّهة إلى أسرة تعمل ويكفيها دخلها لنفسها لكن لا يكفيها لأطفالها. وهي من أقلّ المساعدات استخداماً في ألمانيا، لا لصعوبتها بل لأنّ كثيرين لا يعرفون أنّهم يستحقّونها.
الطلب ليس ورقة واحدة بل مجموعة نماذج، وهنا يقع الالتباس: من يرسل النموذج الرئيسي وحده يتلقّى رسالة استكمال بعد أسابيع.
ما هو Kinderzuschlag ومن الجهة المختصّة
الجهة هي Familienkasse التابعة للوكالة الاتّحادية للعمل — وهي نفسها الجهة التي تصرف Kindergeld. وKinderzuschlag يأتي فوق Kindergeld لا بدلاً منه، وله شروطه الخاصّة المرتبطة بالدخل وعدد الأطفال وتكاليف السكن.
ما الذي يشرحه الفيديو
- متى تستحقّ الأسرة هذه المساعدة وما علاقتها بمساعدة Grundsicherungsgeld (Bürgergeld سابقاً)
- النموذج الرئيسي KiZ 1 وترتيب المرور على أقسامه
- ملحق الطفل KiZ 1-AnK — نموذج لكلّ طفل
- ملحق مقدّم الطلب والشريك KiZ 1-AnA
- إثبات الدخل من صاحب العمل (KiZ 5) ومتى يُطلَب
- الأخطاء التي تؤدّي إلى الرفض أو التأخير
النموذج الرسمي والجهة المختصّة
كلّ النماذج من Familienkasse مباشرةً. وميزة مهمّة كثيرون يجهلونها: الوكالة تنشر ترجمة عربية للنماذج الأساسية في الصفحة نفسها، إلى جانب الإنكليزية والتركية. كما يمكن تقديم الطلب إلكترونياً:
- صفحة نماذج Kinderzuschlag الرسمية — تشمل الترجمة العربية والطلب الإلكتروني
- صفحة نماذج Kindergeld الرسمية
أخطاء شائعة تؤخّر المعاملة
- إرسال النموذج الرئيسي وحده دون ملحق لكلّ طفل
- كتابة دخل تقريبي بدل ما هو مثبَت في كشوف الأجر
- إغفال تكاليف السكن، وهي عنصر أساسي في الحساب
- التقديم دون تقديم Kindergeld أوّلاً أو بالتوازي معه
- إهمال الملحق الخاصّ بالشريك حين يكون له دخل
أسئلة شائعة
هل أحصل عليه مع Kindergeld؟
نعم، Kinderzuschlag يُصرَف فوق Kindergeld عند استيفاء الشروط، وليس بديلاً عنه.
هل يمكن الجمع بينه وبين Grundsicherungsgeld (Bürgergeld سابقاً)؟
الغرض منه أصلاً إغناء الأسرة العاملة عن مساعدة Grundsicherungsgeld — وهي التي كانت تُسمّى Bürgergeld حتّى الأوّل من تموز/يوليو 2026. حالتك تُقيَّم على حدة، والجهتان تنسّقان في ذلك.
هل توجد نماذج بالعربية؟
نعم. Familienkasse تنشر ترجمة عربية للنماذج الأساسية في صفحة النماذج الرسمية أعلاه — لكنّ التعبئة تكون في النموذج الألماني.
كم مدّة الاستحقاق؟
يُبَتّ لفترة محدّدة، وبعدها يلزم التمديد. وفي حال عدم تغيّر الظروف يكفي غالباً الطلب القصير KiZ 1-K.
تنبيه: الشروط والمبالغ تتغيّر بتغيّر القانون. الملزِم هو قرار Familienkasse في حالتك.
شاهد الفيديو
الفيديو على قناة OK+ في يوتيوب:
https://www.youtube.com/watch?v=aucYLAWRRT8
اقرأ أيضاً على OK+
أداة تختصر عليك الطريق
تطبيق OK Plus DE يجمع حاسبات المعاملات الألمانية ونماذجها في مكان واحد، مجّاناً وبلا إعلانات، وبسبع لغات. متاح لأندرويد وآيفون من الصفحة نفسها:
تحميل تطبيق OK Plus DE
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK+ على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأوّل.
