عقد بيع سيارة أو أي غرض مستعمل: Kaufvertrag يحميك بائعًا أو مشتريًا
تبيع سيارتك المستعملة أو تشتري واحدة، أو تبيع غسالة أو هاتفًا مستعملًا، والطرف الآخر يقول: «لا داعي للورق، نحن نثق ببعض». بعد أسبوع يظهر عطل، أو تصلك مخالفة سير باسمك. من يثبت ماذا اتُّفق عليه؟
في هذه الصفحة تجد لماذا تحتاج Kaufvertrag، أي عقد بيع مكتوبًا، وماذا يجب أن يحتوي، وما الذي يحدده القانون عن العيوب، وما الذي يجب أن تفعله بعد بيع سيارة، مع الاقتباسات من نصوص القانون الرسمية.
بدون عقد: كلمة ضد كلمة
في البيع بين شخصين عاديين، أي مشكلة بعد البيع تتحول إلى كلامك مقابل كلامه. هل قلت إن السيارة تعرّضت لحادث؟ كم كان عدّاد الكيلومترات؟ متى سلّمت المفاتيح؟ بدون ورقة مكتوبة يصعب إثبات أي شيء.
العقد المكتوب يحمي الطرفين: البائع يثبت أنه أخبر بالعيوب المعروفة وأنه سلّم السيارة في يوم وساعة محددين، والمشتري يثبت ما وُعد به.
ماذا يجب أن يحتوي العقد؟
- اسم البائع والمشتري وعنوانهما الكامل، ورقم وثيقة الهوية.
- وصف دقيق للشيء المبيع. للسيارة: الماركة والطراز، وFIN أي رقم الهيكل، ولوحة الأرقام Kennzeichen، وقراءة العدّاد.
- العيوب والأضرار المعروفة، مثل الحوادث السابقة، مكتوبة بوضوح.
- السعر، وطريقة الدفع، وهل دُفع كاملًا.
- تاريخ التسليم وساعته، وعدد المفاتيح، والأوراق التي سُلّمت، مثل Zulassungsbescheinigung أي أوراق تسجيل السيارة.
- توقيع الطرفين، ونسخة لكل طرف.
الخطأ الشائع: كتابة «السيارة بحالة جيدة» فقط. هذه الجملة لا تحمي أحدًا. اكتب ما تعرفه بالتفصيل.
العيوب: ماذا يقول القانون؟
في البيع بين أشخاص عاديين يتفق الطرفان كثيرًا على Haftungsausschluss، أي استبعاد مسؤولية البائع عن العيوب. لكن القانون يضع حدًا واضحًا لذلك، في المادة 444 من القانون المدني BGB:
«Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Käufers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Verkäufer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.»
أي: إذا أخفى البائع عيبًا يعرفه عن قصد، أو ضمن صفة معينة في الشيء المبيع، فلا ينفعه استبعاد المسؤولية. لذلك، إذا كنت بائعًا فاكتب كل عيب تعرفه. وإذا كنت مشتريًا فاطلب أن يُكتب كل ما وُعدت به.
بعد بيع السيارة: لا تنسَ هاتين الخطوتين
هنا فخ يقع فيه كثير من البائعين: يسلّمون السيارة ثم ينسون الأمر.
- دائرة تسجيل السيارات Zulassungsbehörde: تنص المادة 15 الفقرة 5 من FZV على أن الحائز السابق Halter والمالك Eigentümer يجب أن يبلّغا الدائرة بتغيير الحائز «unverzüglich» أي دون تأخير. ويحتوي الإبلاغ على لوحة الأرقام، واسم المشتري الكامل وعنوانه الكامل، وتأكيد المشتري أنه استلم أوراق التسجيل. ويسقط هذا الواجب إذا كان المشتري قد أدّى واجباته لدى دائرة التسجيل المختصة بسكنه.
- شركة التأمين: تنص المادة 97 الفقرة 1 من VVG: «Die Veräußerung ist dem Versicherer vom Veräußerer oder Erwerber unverzüglich anzuzeigen.» أي يجب إبلاغ شركة التأمين بالبيع دون تأخير. وإذا لم يُبلَّغ، فقد لا يكون المؤمِّن ملزمًا بالأداء إذا وقعت الحادثة بعد أكثر من شهر من الوقت الذي كان يجب أن يصله فيه الإبلاغ.
لذلك اكتب في العقد تاريخ وساعة التسليم بدقة. فإذا ارتُكبت مخالفة بعد ذلك، تستطيع أن تثبت أن السيارة لم تكن معك.
الضريبة والتأمين بعد البيع: ضريبة السيارة تبقى على من كانت السيارة مسجّلة باسمه، بحسب المادة 7 من KraftStG، إلى أن يُسجّلها المشتري باسمه أو تُسحب من الخدمة. أما عقد التأمين فينتقل إلى المشتري بقوة القانون بحسب المادة 95 الفقرة 1 من VVG، ويبقى البائع والمشتري مسؤولين بالتكافل عن قسط فترة التأمين الجارية فقط بحسب المادة 95 الفقرة 2 من VVG.
جهّز عقد البيع في تطبيق OK Plus DE
في التطبيق بطاقة «عقد بيع وشراء» (Kaufvertrag) ضمن قسم المولّدات، تجهّز بها عقدًا جاهزًا للطباعة يحفظ حقك، سواء كنت بائعًا أو مشتريًا:
- افتح التطبيق، وادخل إلى قسم المولّدات، واختر «عقد بيع».
- أجب عن الأسئلة الأولى: هل أنتم أشخاص عاديون ولستم شركات؟ وماذا تبيع؟
- إذا اخترت سيارة، تظهر حقول إضافية لكل بيانات السيارة، فتملؤها وتضغط «التالي».
- في النهاية يظهر لك عقد جاهز بصيغة PDF.
- اطبعه نسختين، ويوقّع البائع والمشتري، ويحتفظ كل طرف بنسخة.
التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links
وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE
أسئلة وأجوبة
هل أحتاج عقدًا مكتوبًا لبيع سيارة مستعملة بين شخصين؟
العقد المكتوب هو دليلك الوحيد عند أي خلاف بعد البيع، لذلك لا تبع ولا تشترِ بدونه.
ما معنى Haftungsausschluss في عقد بيع السيارة؟
هو استبعاد مسؤولية البائع عن العيوب. لكنه لا ينفع البائع إذا أخفى عيبًا يعرفه عن قصد أو ضمن صفة معينة.
بعت سيارتي، فهل يجب أن أبلّغ دائرة التسجيل؟
نعم، دون تأخير، مع اسم المشتري وعنوانه ولوحة الأرقام، إلا إذا كان المشتري قد أدّى واجباته لدى دائرة التسجيل المختصة بسكنه.
هل يجب أن أبلّغ شركة التأمين بعد بيع السيارة؟
نعم. القانون يلزم البائع أو المشتري بإبلاغ شركة التأمين بالبيع دون تأخير.
كم نسخة من عقد البيع نحتاج؟
نسختين موقّعتين، واحدة للبائع وواحدة للمشتري.
هل يصلح العقد لبيع أشياء غير السيارة؟
نعم، في التطبيق تختار ماذا تبيع: سيارة أو أي غرض مستعمل آخر.
ماذا أكتب عن العيوب في العقد؟
كل عيب أو ضرر تعرفه، بوضوح وبالتفصيل. فالعيب المكتوب لا يمكن أن يُقال لاحقًا إنك أخفيته.
الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها نصوص القوانين على gesetze-im-internet.de: المادتان 444 و446 من BGB، والمادة 15 من لائحة تسجيل المركبات FZV، والمادتان 95 و97 من قانون عقود التأمين VVG، والمادة 7 من KraftStG. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK Plus DE على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.