Kündigung: كيف تلغي عقد الهاتف أو العمل أو الشقة في ألمانيا بالشكل الصحيح
تريد إلغاء عقد الهاتف أو النادي الرياضي أو الشقة أو عقد العمل، ولا تعرف: هل تكفي رسالة بريد إلكتروني؟ هل يجب أن أوقّع بيدي؟ ومتى ينتهي العقد فعلًا؟ خطأ صغير في الشكل أو الموعد قد يكلّفك أشهرًا إضافية من الدفع.
في هذه الصفحة تعرف متى تكفي رسالة إلكترونية ومتى تحتاج رسالة موقّعة على الورق، وما هي المهل القانونية الأساسية، وأين يقع الناس في الفخ، مع الأرقام من الصفحات الرسمية.
ما هي Kündigung ولماذا يهم شكلها؟
Kündigung (إنهاء العقد أو فسخه بإرادة طرف واحد) هي رسالة تقول فيها للطرف الآخر إنك تريد إنهاء العقد. لا تحتاج إلى موافقته، لكنها يجب أن تصله بالشكل الصحيح وفي الوقت الصحيح.
القانون يفرّق بين شكلين:
- Textform (الشكل النصي): رسالة مقروءة دون توقيع بخط اليد، مثل البريد الإلكتروني أو الفاكس أو حتى رسالة نصية.
- Schriftform (الشكل الكتابي): رسالة على الورق موقّعة بخط يدك، وتُرسل بالبريد أو تُسلَّم باليد.
عقود الهاتف والنادي الرياضي والاشتراكات
في معظم عقود المستهلكين تكفي رسالة بالبريد الإلكتروني. وهذا نص القانون نفسه: بحسب المادة 309 رقم 13 من BGB والمادة 37 من الفصل 229 من EGBGB، في العقود المبرمة بعد 30 أيلول 2016 يكون باطلًا أي بند في الشروط العامة يطلب من المستهلك شكلًا أشدّ من Textform.
- منذ 1 تموز 2022 يجب أن يكون في المواقع التي يمكن إبرام العقد فيها إلكترونيًا زرّ إلغاء Kündigungsbutton. ونص المادة 312k من BGB يطلب أن يحمل الزر عبارة «Verträge hier kündigen» أو صيغة أخرى واضحة بالمعنى نفسه. ويجب أن يكون الزر وصفحة التأكيد متاحين دائمًا، ويمكن الوصول إليهما مباشرة وبسهولة. ولا ينطبق هذا الواجب على العقود التي يطلب لها القانون شكلًا أشدّ من Textform، ولا على الخدمات المالية.
- في العقود المبرمة منذ 1 آذار 2022: بعد انتهاء المدة الدنيا للعقد تستطيع الإلغاء بمهلة شهر واحد، مهما كتبت الشركة في شروطها. ولا تسري هذه القاعدة على عقود التأمين.
عقد العمل وعقد إيجار الشقة: التوقيع بخط اليد إلزامي
هنا يقع كثيرون في الخطأ. إنهاء عقد العمل يحتاج Schriftform، والبريد الإلكتروني أو رسالة الواتساب لا تكفي. نص المادة 623 من القانون المدني BGB واضح: «die elektronische Form ist ausgeschlossen».
- عقد العمل: المهلة القانونية الأساسية للموظف 4 أسابيع إلى يوم 15 من الشهر أو إلى نهايته. وإذا كان عقدك ينص على فترة تجربة Probezeit متفق عليها، فالمهلة أسبوعان خلالها، ولمدة لا تزيد على 6 أشهر. عقدك أو Tarifvertrag (الاتفاق الجماعي) قد ينص على مهلة أخرى، فاقرأه أولًا.
- عقد الإيجار: إلغاؤه يحتاج شكلًا كتابيًا موقّعًا بحسب المادة 568 من BGB. والقاعدة الأساسية للمستأجر: تصل الرسالة إلى المؤجر حتى ثالث يوم عمل من الشهر، فينتهي العقد في نهاية الشهر بعد التالي، أي مهلة نحو 3 أشهر.
الفخ الأكبر: إنهاء عقد العمل بنفسك
إذا أنهيت عقد عملك بنفسك دون سبب مهم، قد تفرض عليك Agentur für Arbeit (وكالة العمل) فترة حرمان Sperrzeit من إعانة البطالة مدتها في الأصل 12 أسبوعًا.
وانتبه أيضًا: يجب أن تسجّل نفسك كباحث عن عمل arbeitsuchend قبل 3 أشهر من نهاية العمل، أو خلال 3 أيام إذا عرفت بالنهاية متأخرًا. التأخير يعني Sperrzeit مدتها أسبوع واحد.
ونصيحة لكل أنواع العقود: احتفظ بدليل على وصول رسالتك. Verbraucherzentrale تنصح بـ Einwurfeinschreiben (رسالة مسجّلة يُوثَّق إيداعها في صندوق البريد) عندما تكون المهلة أو قيمة العقد مهمة، وأن تطلب تأكيدًا مكتوبًا بتاريخ انتهاء العقد.
جهّز رسالة Kündigung في تطبيق OK Plus DE
- افتح التطبيق، وانتقل إلى قسم المولدات، وابحث عن بطاقة إنهاء العقود.
- اختر نوع العقد الذي تريد إنهاءه، مثلًا عقد العمل.
- أدخل بياناتك وبيانات الطرف الآخر بالكامل.
- اضغط على إنشاء الخطاب بصيغة PDF، فتحصل على رسالة جاهزة. وقّعها بخط يدك إذا كانت لعقد عمل أو إيجار، ثم أرسلها.
التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links
وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني إلغاء عقد العمل بالإيميل؟
لا. إنهاء عقد العمل يحتاج رسالة على الورق موقّعة بخط يدك. الإيميل والواتساب والفاكس لا تكفي قانونيًا.
هل يكفي الإيميل لإلغاء عقد الهاتف أو النادي الرياضي؟
في الغالب نعم. في العقود المبرمة منذ 1 تشرين الأول 2016 لا يحق للشركة أن تطلب أكثر من Textform. احفظ الرسالة المرسلة واطلب تأكيدًا.
كم مهلة إلغاء عقد الشقة في ألمانيا؟
في الحالة العادية للمستأجر: إذا وصلت رسالتك حتى ثالث يوم عمل من الشهر، ينتهي العقد في نهاية الشهر بعد التالي، أي نحو 3 أشهر.
عقدي يتجدد تلقائيًا سنة كاملة، هل هذا مسموح؟
في العقود المبرمة منذ 1 آذار 2022 لا. بعد المدة الدنيا تستطيع الإلغاء بمهلة شهر واحد مهما كتبت الشركة في شروطها. ولا تسري هذه القاعدة على عقود التأمين.
إذا استقلت من عملي، هل أحصل على إعانة البطالة؟
قد تُفرض عليك Sperrzeit مدتها في الأصل 12 أسبوعًا إذا لم يكن لديك سبب مهم. تحدّث مع Agentur für Arbeit قبل أن ترسل الرسالة.
كيف أثبت أن رسالة الإلغاء وصلت؟
أرسلها Einwurfeinschreiben، واحتفظ بالإيصال، واطلب من الطرف الآخر تأكيدًا مكتوبًا بتاريخ انتهاء العقد.
الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها نصوص المواد 126b و309 و312k و568 و573c و622 و623 من BGB، والمادتان 37 و60 من الفصل 229 من EGBGB، والمادتان 38 و159 من SGB III، كلها على gesetze-im-internet.de. وأما Verbraucherzentrale فهي جهة معترف بها لحماية المستهلك وليست سلطة رسمية، ويُستأنس بها في النصائح العملية.
شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.
تابع قناة OK Plus DE على واتساب
كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.