Beratungshilfe: محامٍ بـ 15 يورو فقط إذا كان دخلك محدودًا

Beratungshilfe: محامٍ بـ 15 يورو فقط إذا كان دخلك محدودًا

تحتاج محاميًا في مشكلة مع المؤجر أو صاحب العمل أو دائرة حكومية، لكن الأتعاب أكبر من قدرتك؟ كثيرون يتراجعون هنا ويتركون حقهم.

في هذه الصفحة تعرف ما هو Beratungshilfe، ومن يستحقه، وكيف تقدّم الطلب في المحكمة، وكم تدفع بنفسك، مع الأرقام من الصفحات الرسمية.

ما هو Beratungshilfe؟

Beratungshilfe (المساعدة في الاستشارة القانونية) دعم من الدولة لأصحاب الدخل المحدود. يغطي الاستشارة القانونية خارج المحكمة، وعند الحاجة تمثيلك أيضًا، مثلًا في رسالة إلى الطرف الآخر أو في Widerspruch (اعتراض) على قرار دائرة.

وزارة العدل تقول: «Beratungshilfe kann auf allen Rechtsgebieten erteilt werden»، أي في كل مجالات القانون: الإيجار، العمل، المساعدات الاجتماعية، الأسرة وغيرها.

في القضايا الجنائية والمخالفات تحصل على الاستشارة فقط، دون تمثيل.

من يستحق Beratungshilfe؟

القانون يضع ثلاثة شروط:

  • لا تستطيع دفع التكاليف بسبب وضعك المالي. المقياس: أن تحصل على Prozesskostenhilfe (مساعدة تكاليف المحكمة) دون أقساط.
  • لا يوجد لك طريق آخر مناسب للمساعدة.
  • طلبك ليس «mutwillig»، أي ليس أمرًا لا يدفع فيه شخص عاقل أتعاب محامٍ من ماله.

ولا يُمنح الدعم في الأمور التي يُطبَّق فيها قانون دولة أخرى إذا لم تكن للواقعة صلة بألمانيا، بحسب المادة 2 الفقرة 3 من BerHG.

المحكمة تنظر في دخلك ومصاريفك ووضعك الشخصي. لذلك لا يوجد رقم دخل واحد ينطبق على الجميع.

الخطأ الشائع: الاعتقاد أن Beratungshilfe يغطي القضية في المحكمة. هو للاستشارة والتمثيل خارج المحكمة فقط. إذا وصل الأمر للمحكمة، فهناك طلب آخر هو Prozesskostenhilfe.

كيف تقدّم الطلب؟

تقدّم الطلب في Amtsgericht (المحكمة المحلية) المختصة عمومًا بحسب المادة 4 من BerHG، وهي في العادة محكمة محل إقامتك. وأمامك ثلاث طرق:

  • شفهيًا مباشرة في المحكمة. البوابة الرسمية للقضاء تقول إنه «oft am unkompliziertesten»، لأن القرار قد يصدر في المكان.
  • كتابيًا على النموذج الرسمي، أو عبر النموذج الإلكتروني على service.justiz.de.
  • عن طريق مكتب المحاماة نفسه، لكن ليس كل مكتب يفعل ذلك.

اصطحب معك إثباتات دخلك ومصاريفك، مثل كشف الراتب أو قرار المساعدات وعقد الإيجار، ورسائل المشكلة نفسها. وستؤكد أنك لم تحصل على Beratungshilfe لنفس الأمر من قبل، ولم يُرفض لك طلب بشأنه.

نصيحة: اشرح مشكلتك في الطلب بجمل قصيرة وواضحة. المحكمة تحتاج أن تفهم ما هو الأمر القانوني، لا أن تقرأ القصة كاملة.

إذا وافقت المحكمة تحصل على Berechtigungsschein (شهادة الاستحقاق)، وتختار بها المحامي بنفسك.

ذهبت إلى المحامي أولًا؟ يمكنك تقديم الطلب لاحقًا، لكن خلال أربعة أسابيع من بدء الاستشارة.

كم تدفع أنت؟

إذا حصلت على Beratungshilfe يحق للمحامي أن يطلب منك 15 يورو فقط، والدولة تدفع الباقي. والقانون يقول عن هذا المبلغ إن المحامي يمكنه التنازل عنه: «Die Gebühr kann erlassen werden». ولا تُضاف عليها مصاريف أخرى.

وانتبه: إذا لم تكن الشروط متوفرة عند الموافقة، يمكن للمحكمة إلغاء Beratungshilfe خلال سنة. لذلك قدّم بيانات صحيحة وكاملة.

إذا رُفض طلبك، يمكنك تقديم Erinnerung (اعتراض على قرار المحكمة).

وفي Bremen وHamburg تحلّ الاستشارة القانونية العامة محل Beratungshilfe بحكم القانون، ما لم ينص قانون الولاية على غير ذلك. وفي Berlin لك أن تختار بين الطريقين.

تحقق من أهليتك في تطبيق OK Plus DE

في قسم المولدات تجد بطاقة دعم أتعاب المحامي Beratungshilfe:

  • اختر ولايتك Bundesland.
  • اكتب نوع مشكلتك القانونية وباقي البيانات المطلوبة.
  • اضغط «حساب الأهلية» في الأسفل لترى إن كنت مؤهلًا على الأرجح.
  • اقرأ الملاحظات المهمة في البطاقة حول تقديم الطلب في Amtsgericht.

التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links

وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE

أسئلة وأجوبة

كم أدفع للمحامي مع Beratungshilfe؟
15 يورو كحد أقصى، والمحامي يستطيع التنازل عنها.

أين أقدّم طلب Beratungshilfe؟
في Amtsgericht التابعة لمكان سكنك، شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا.

هل أستطيع الذهاب إلى المحامي قبل الطلب؟
نعم، لكن قدّم الطلب خلال أربعة أسابيع من بدء الاستشارة.

هل يغطي Beratungshilfe قضية في المحكمة؟
لا. للمحكمة يوجد Prozesskostenhilfe، وهو طلب منفصل.

هل أحصل على Beratungshilfe في قضية جنائية؟
تحصل على الاستشارة فقط، دون تمثيل.

ماذا أفعل إذا رفضت المحكمة طلبي؟
يمكنك تقديم Erinnerung ضد قرار الرفض.

هل يمكن الحصول على Beratungshilfe لاعتراض على قرار Jobcenter؟
نعم، يمكن، لأنه متاح في كل مجالات القانون، إذا توفرت الشروط.

الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها قانون Beratungshilfe (BerHG) وقانون أتعاب المحامين RVG على gesetze-im-internet.de، وملحق الإيضاحات الرسمي Anlage 1 BerHFV على gesetze-im-internet.de، وصفحة وزارة العدل الاتحادية bmj.de، وبوابة القضاء service.justiz.de.

هل كان هذا مفيداً؟

شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.

تابع قناة OK Plus DE على واتساب

كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.

تابع القناة