حقوقك وواجباتك في ألمانيا: التسجيل والعمل والإيجار بالأرقام

حقوقك وواجباتك في ألمانيا: التسجيل والعمل والإيجار بالأرقام

كم مرة خسرت حقًا لأنك لم تكن تعرف أنه حقك؟ وكم مرة دفعت غرامة لأنك لم تعرف بواجب بسيط؟ في ألمانيا كثير من الحقوق والواجبات مكتوبة في القانون بمواعيد وأرقام واضحة.

في هذه الصفحة تجد أهم هذه الأرقام في التسجيل والعمل والإيجار، منقولة من نصوص القوانين والصفحات الرسمية، وتعرف أين تجد شرح بقية المواضيع في التطبيق.

Anmeldung: تسجيل السكن خلال أسبوعين

Anmeldung هي تسجيل عنوان سكنك لدى Meldebehörde، أي دائرة تسجيل السكان في البلدية. والقانون واضح: «Wer eine Wohnung bezieht, hat sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug bei der Meldebehörde anzumelden».

  • المهلة: أسبوعان من تاريخ الانتقال إلى السكن.
  • على المؤجّر أن يعطيك Wohnungsgeberbestätigung، أي تأكيد المؤجّر على سكنك، ضمن المهلة نفسها.
  • التأخير أو عدم التسجيل مخالفة، والغرامة قد تصل إلى 1000 يورو.

واستثناءً، من كان مسجّلًا أصلًا في ألمانيا وينتقل إلى سكن لإقامة مؤقتة لا تزيد على ستة أشهر، لا يلزمه تسجيل هذا السكن، وإذا بقي فيه بعد الستة أشهر وجب التسجيل خلال أسبوعين. ومن كان يسكن عادةً في الخارج وغير مسجّل في ألمانيا، يبدأ واجب التسجيل بعد ثلاثة أشهر من الإقامة. ولا ينطبق هذا الاستثناء على طالبي اللجوء والأجانب المقيمين في مركز استقبال أو في سكن مخصّص لهم، فهؤلاء يسري عليهم واجب التسجيل. وهذا نص المادة 27 من BMG.

والخطأ الشائع: يظن البعض أن الغرامة على المستأجر وحده. لكن المؤجّر الذي لا يعطي التأكيد في الوقت المحدد يرتكب مخالفة أيضًا.

العمل: أجرك وإجازتك

  • Mindestlohn، أي الحد الأدنى القانوني للأجر: 13,90 يورو إجمالي للساعة منذ 1 كانون الثاني 2026، ويرتفع إلى 14,60 يورو في 2027.
  • Urlaub، أي الإجازة السنوية المدفوعة: القانون يضمن «jährlich mindestens 24 Werktage». والـ Werktage هي كل الأيام ما عدا الأحد والعطل الرسمية، أي على أساس 6 أيام في الأسبوع. فإذا كنت تعمل 5 أيام في الأسبوع، أي 20 يوم عمل بحساب بسيط، وهذا الرقم غير مذكور في نص القانون.

عقد عملك أو اتفاق الأجور قد يعطيك أكثر من ذلك، لكن لا يجوز أن يعطيك أقل.

الإيجار: التأمين وفسخ العقد

  • Kaution، أي تأمين الإيجار: لا يجوز أن يزيد على ثلاثة أضعاف الإيجار الشهري، محسوبًا دون Betriebskosten أي مصاريف التشغيل والخدمات، إذا كانت مذكورة في العقد كمبلغ ثابت Pauschale أو كدفعة مقدمة Vorauszahlung.
  • يحق لك دفع التأمين النقدي على 3 أقساط شهرية متساوية، والقسط الأول يُستحق عند بداية الإيجار.
  • Kündigung، أي فسخ عقد الإيجار من طرفك كمستأجر: يجب أن يصل الفسخ على الأكثر في ثالث يوم عمل من الشهر، فينتهي العقد بنهاية الشهر الذي بعد التالي.

مثال: إذا وصل فسخك للمؤجّر حتى ثالث يوم عمل من آذار، ينتهي العقد في آخر أيار. وإذا وصل بعد ذلك، ينتهي في آخر حزيران.

الإقامة والضرائب وشراء سيارة

في هذه المواضيع تختلف التفاصيل كثيرًا من حالة إلى أخرى: نوع الإقامة، والوضع الضريبي، ومن يبيعك السيارة. لذلك لا نضع هنا أرقامًا عامة قد لا تنطبق عليك.

في التطبيق تجد شرحًا مبسطًا لهذه المواضيع للتثقيف. أما قرارك في حالتك أنت، فاسأل عنه الجهة المختصة أو مستشارًا قانونيًا.

حقوقك وواجباتك في تطبيق OK Plus DE

في التطبيق بطاقة «القوانين والحقوق» تجمع حقوقك وواجباتك في ألمانيا مشروحة ببساطة:

  • افتح التطبيق، وادخل إلى قسم «دليلك».
  • اختر «القوانين والحقوق»، فتظهر لك قائمة بالمواضيع.
  • اختر موضوعًا، مثلًا الإقامة، واقرأ التفاصيل.
  • وتجد أيضًا شرح التسجيل في البلدية Anmeldung، ومواضيع العمل والإيجار والضرائب وشراء السيارة.

التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links

وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE

أسئلة وأجوبة

خلال كم يوم يجب أن أسجّل سكني في ألمانيا؟
خلال أسبوعين من الانتقال إلى السكن. وهناك استثناءات للإقامة المؤقتة القصيرة، فراجع تفاصيلها في الأعلى.

كم غرامة التأخر في Anmeldung؟
القانون يسمح بغرامة تصل إلى 1000 يورو. المبلغ الفعلي تحدده الجهة حسب الحالة.

ما هي Wohnungsgeberbestätigung؟
تأكيد مكتوب من المؤجّر على انتقالك إلى السكن، وتحتاجه للتسجيل.

كم الحد الأدنى للأجر في ألمانيا 2026؟
13,90 يورو إجمالي للساعة، و14,60 يورو في 2027.

كم يوم إجازة يحق لي في السنة؟
على الأقل 24 يوم على أساس 6 أيام أسبوعيًا، أي 20 يومًا إذا كنت تعمل 5 أيام.

كم يمكن أن يطلب المؤجّر Kaution؟
على الأكثر ثلاثة أضعاف الإيجار الشهري دون مصاريف التشغيل والخدمات المذكورة كمبلغ ثابت أو كدفعة مقدمة، ويحق لك الدفع على 3 أقساط.

كم مدة فسخ عقد الإيجار للمستأجر؟
إذا وصل الفسخ حتى ثالث يوم عمل من الشهر، ينتهي العقد بنهاية الشهر الذي بعد التالي.

الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها المواد 17 و19 و27 و54 من BMG، والمادتان 3 و13 من BUrlG، والمادتان 551 و573c من BGB، والمادة 1 من Fünfte Mindestlohnanpassungsverordnung، كلها على gesetze-im-internet.de، وصفحة الحد الأدنى للأجر على bundesregierung.de.

هل كان هذا مفيداً؟

شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.

تابع قناة OK Plus DE على واتساب

كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.

تابع القناة