رفض BAMF طلب لجوئك؟ مهلة الدعوى Asylklage أسبوع أو أسبوعان فقط

رفض BAMF طلب لجوئك؟ مهلة الدعوى Asylklage أسبوع أو أسبوعان فقط

وصلتك رسالة من BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) فيها رفض طلب لجوئك. أول سؤال يخطر لك: هل انتهى كل شيء؟ والجواب: لا، لكن الوقت قصير جدًا، وكل يوم تأخير قد يكلّفك حقك.

في هذه الصفحة تجد كم لديك من الوقت لرفع Asylklage، أي دعوى ضد قرار الرفض، وأين تقدّمها، وما الأخطاء التي تُسقط الدعوى، مع المهل من نصوص القانون الرسمية.

أسبوعان قاعدةً، وأسبوع استثناءً

الطريق ضد قرار رفض اللجوء ليس Widerspruch (الاعتراض لدى الجهة نفسها)، بل Klage، أي دعوى أمام Verwaltungsgericht، المحكمة الإدارية. فالقانون ينص: «Gegen Maßnahmen und Entscheidungen nach diesem Gesetz findet kein Widerspruch statt.»

منذ 12 حزيران 2026 تسري قواعد جديدة في المادة 74 من قانون اللجوء AsylG.

القاعدة في المادة 74 من AsylG: المهلة أسبوعان من تاريخ تبليغ القرار Zustellung. والأسبوع الواحد استثناء في حالتين حدّدهما القانون فقط: إذا كان طلب وقف التنفيذ بحسب المادة 80 الفقرة 5 من VwGO يجب تقديمه خلال أسبوع، بحسب المادة 34a الفقرة 3 من AsylG، وفي الحالات المذكورة في المادة 67 الفقرة 7 حرف أ من اللائحة الأوروبية 2024/1348. وفي ما عدا هاتين الحالتين تبقى المهلة أسبوعين.

والدعوى لا توقف التنفيذ من تلقاء نفسها. تنص المادة 75 من AsylG على أن الدعوى ضد القرارات بحسب هذا القانون ليس لها أثر موقف، إلا حيث تنص المادة 68 من اللائحة 2024/1348 أو المادة 43 من اللائحة 2024/1351 على أثر موقف. لذلك لا تفترض أن دعواك تمنع الترحيل، بل اقرأ إرشادات الطعن في قرارك واسأل محاميًا في اليوم نفسه.

كيف تعرف حالتك؟ اقرأ فقرة Rechtsbehelfsbelehrung، أي إرشادات الطعن، في آخر القرار. هي تذكر المهلة الدقيقة، واسم المحكمة المختصة وعنوانها. وما يُكتب في قرارك أنت هو المرجع، لا ما حدث مع شخص آخر. وإذا كانت إرشادات الطعن ناقصة أو خاطئة، فتسري المادة 58 من VwGO بمهلة ثلاثة أشهر بدل الأسبوع أو الأسبوعين، بحسب المادة 74 الفقرة 1 من AsylG. فلا تظن أن حقك سقط قبل أن تعرض القرار على محامٍ.

حين لا توقف الدعوى التنفيذ: لا تكفي وحدها

هنا الفخ الأخطر. حين لا توقف الدعوى الترحيل، تحتاج إضافة إليها Eilantrag، أي طلبًا مستعجلًا للمحكمة، حتى تأمر بوقف التنفيذ. وهذا الطلب مهلته أسبوع واحد من تبليغ القرار Bekanntgabe. وإذا قدّمته في الموعد، فلا يجوز تنفيذ الترحيل قبل أن تُصدر المحكمة قرارها، بحسب المادة 34a الفقرة 3 من AsylG.

إذا كان قرارك من هذا النوع، فاذهب في نفس اليوم إلى محامٍ أو إلى مركز استشارة للاجئين. لا تنتظر حتى آخر يوم.

أين وكيف تقدّم الدعوى؟

ينص القانون: «Die Klage ist bei dem Gericht schriftlich zu erheben.» أي تُقدَّم الدعوى إلى المحكمة كتابيًا. ويمكن أيضًا تقديمها شفهيًا في مكتب المحكمة الإدارية ليُسجّلها الموظف (zu Protokoll).

  • أرسلها بالبريد، أو بالفاكس، أو سلّمها بنفسك في المحكمة واطلب ختم الاستلام.
  • البريد الإلكتروني العادي لا يكفي. قضت المحكمة الإدارية في München في حكمها الصادر 20 شباط 2025، رقم M 27 K 23.4079، في قضية إدارية أخرى لا تتعلق باللجوء، بأن «Eine einfache E-Mail wahrt die Schriftform nicht, da sie nicht handschriftlich unterzeichnet ist»، والقاعدة نفسها تنطبق على الشكل الكتابي في المادة 81 من VwGO.
  • اكتب الدعوى بالألمانية، لأن «Die Gerichtssprache ist deutsch.»
  • العبرة بوصول الدعوى إلى المحكمة داخل المهلة، لا بتاريخ الإرسال. لذلك لا ترسلها بالبريد في آخر يوم.

بعد تقديم الدعوى

الدعوى نفسها تحفظ المهلة. أما الأسباب والأدلة، فيجب أن تقدّمها خلال شهر واحد من استلام القرار، بحسب المادة 74 من AsylG. ويبقى تقديم وقائع وأدلة جديدة بعد انقضاء الشهر ممكنًا، بحسب المادة 74 الفقرة 2 من AsylG.

وفي قضايا قانون اللجوء لا تُفرض رسوم محكمة، إذ ينص القانون: «Gerichtskosten (Gebühren und Auslagen) werden in Streitigkeiten nach diesem Gesetz nicht erhoben.» لكن أتعاب المحامي أمر آخر، فاسأل عنها مسبقًا.

ملاحظة: إذا قدّمت طلب لجوئك قبل 12 حزيران 2026، فقد تسري على إجراءاتك أحكام سابقة، بحسب المادة 87e من AsylG التي تُحيل إلى المادة 79 الفقرة 3 من اللائحة 2024/1348. لذلك اعتمد دائمًا على المهلة المكتوبة في قرارك.

جهّز الدعوى في تطبيق OK Plus DE

في التطبيق بطاقة «الطعن في رفض اللجوء» (Asylklage) ضمن قسم المولّدات. تتحقق أولًا من وضعك، ثم تجهّز دعوى رسمية بالألمانية بصيغة PDF:

  • افتح التطبيق، وادخل إلى قسم المولّدات، واختر «الطعن في رفض اللجوء».
  • أجب عن أسئلة الشروط: هل عمرك 18 سنة أو أكثر؟ هل هذا أول طلب لجوء لك في ألمانيا وتم رفضه؟
  • أكمل باقي الأسئلة، واضغط «التالي» في كل خطوة.
  • في الخطوة الأخيرة يظهر ملف PDF بالدعوى بالصيغة الصحيحة، فترسله إلى المحكمة بسرعة.
  • بعدها ابحث عن محامٍ ليكمل معك الإجراءات القانونية.

التطبيق متوفر على App Store وGoogle Play. وتجد رابط التنزيل الصحيح لجهازك، ومعه بقية روابطنا، في صفحة واحدة: okplus-okba.de/links

وعلى قناتنا على يوتيوب شرح بالفيديو لهذه الأداة وغيرها: youtube.com/@OkPlusDE

أسئلة وأجوبة

كم مدة الطعن في رفض اللجوء في ألمانيا؟
أسبوعان هي القاعدة، وأسبوع واحد في حالتين محدَّدتين فقط حدّدهما القانون. والمهلة الدقيقة مكتوبة في إرشادات الطعن في آخر قرارك.

من متى تبدأ مهلة الدعوى؟
من تاريخ Zustellung، أي استلام القرار رسميًا، لا من اليوم الذي قرأته فيه.

هل أستطيع إرسال الدعوى بالإيميل؟
لا. البريد الإلكتروني العادي لا يحقق الشكل الكتابي المطلوب. استخدم البريد أو الفاكس أو سلّمها بنفسك.

هل الدعوى توقف الترحيل؟
الدعوى لا توقف الترحيل من تلقاء نفسها. فالمادة 75 من AsylG تجعل انعدام الأثر الموقف هو القاعدة، والأثر الموقف استثناءً بحسب اللوائح الأوروبية. وحيث لا يوجد أثر موقف تحتاج Eilantrag خلال أسبوع من تبليغ القرار.

هل يجب أن أكتب الدعوى بالألمانية؟
نعم، لغة المحكمة هي الألمانية.

هل أدفع رسوم محكمة في دعوى اللجوء؟
لا تُفرض رسوم محكمة في قضايا قانون اللجوء، لكن أتعاب المحامي منفصلة.

هل أحتاج محاميًا لتقديم الدعوى؟
يمكنك تقديم الدعوى بنفسك لحفظ المهلة. لكن ابحث عن محامٍ بعدها مباشرة، فالأسباب والأدلة مطلوبة خلال شهر.

الأرقام أعلاه صحيحة بتاريخ 27 تشرين الأول 2026، ومصدرها نصوص القوانين على gesetze-im-internet.de: المواد 11 و34a و36 و74 و75 و83b و87e من AsylG، والمادة 81 من VwGO، والمادة 184 من GVG؛ وحكم المحكمة الإدارية في München بتاريخ 20 شباط 2025 رقم M 27 K 23.4079 على gesetze-bayern.de. وللاستزادة غير الرسمية: ملخص GEAS-Anpassungsgesetz لدى asyl.net. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

هل كان هذا مفيداً؟

شكراً لك! رأيك يساعدنا على التحسين.

تابع قناة OK Plus DE على واتساب

كل جديد عن الحياة في ألمانيا: الطلبات، والقوانين، والفرص — أولاً بأول.

تابع القناة